Una foto y nos evaporamos.
Eso es lo que me temo.
Ay, vaya. ¿Tenemos que hacer esto?
¿Quieres que nos crean cobardes?
- ¿Qué me importa? - ¡Qué gallina! Vamos.
¡Ay, vaya!
No veo nada. ¿Y tú?
No. Tampoco.
Tomemos la foto y larguémonos de aquí.
Bueno. Agarra, tómala tú.
Yo quiero salir también, para probar que vine.
- ¡Cállate y tómala! - ¡No, tómala tú!
- ¡No, tú! - ¡Tú!
¡Muchachos! No peleen. La tomaré yo.
¡Sonrían!
¡Un fantasma!
"A la fundación para salvar a los delfines, $11 millones.
A la fundación para salvar a los pumas...
$1,2 millones.
A la fundación para salvar a las avispas de la Patagonia...
$1,4 millones.
A los dálmatas disléxicos..."
¡Al diablo las sabandijas! ¿Qué me dejó el decrépito?
Creo que lo que la inconsolable heredera quiere expresar...
es que la súbita muerte de su único padre...
ha dejado un gran vacío en su cuenta... ¡en su vida!
Y Carrigan se pregunta...
qué le ha dejado para llenarlo.
Vamos a ver.
Gatos monteses... búhos...
culebras...
hija Carrigan.
La mansión "Whipstaff', en Maine.
¿Y...?
Y se me ha hecho tarde, con permiso.
¿Quiere Ud. Decirme que me pasé 2 días...
consolándolo, esperando que estirara la pata...
para que me dejara una sola casa destartalada?
Hace 50 años estaba destartalada. Ahora está inhabitable.
Que la disfrute.
Un momento. ¡Esto es una injusticia!
¡Impugnaré el testamento y...
lo llevaré a Ud. Con los delfines al tribunal!
Haga lo que le parezca.
¡Dibs! Esto es culpa tuya, como de costumbre.
Debiste haberlo falsificado.
Estará inhabitable, pero frente al mar.
¡Ay, Dibs! ¿No te das cuenta?
¡Flipper heredó más que yo!
¡Carrigan! ¡Ahí está el título de propiedad!
"De piratas y onzas de oro...
Whipstaff oculta un tesoro".
¿Un tesoro?
¡Idiota! ¡Rescátalo!
Yo sabía que la casa valía algo. Contiene un tesoro.
Y por fin... recibiré lo que merezco.
Necesito un médico.
En Maine hay montones.
Bueno...
¿qué te parece?
Me parece que te vas a empapar.
Dibs, luz. ¡Luz!
¡Qué pocilga!
¡Qué sitio fabuloso! ¡Podrías hacerle tantas cosas!
Da un poco de miedo.
¿Quién es?
No sabría qué decir.
- ¿Por qué? - Es difícil de explicar.
¿Será el guardián?
¿Es el guardián?
¿Un narcotraficante?
¿Es un vagabundo?
No, no precisamente.
- Dile que salga. - Muéstrese.
Está bien. Pero no vayan a gritar.
Como lo hacen todos.
¿Es un ladrón?
¡Le advierto que estoy armado!
¡Salga ahora mismo o haré que lo arresten por intruso!
Bueno, bueno. Cálmese, señora. Ahí voy.
¡Hola! Soy Casper.
No, no hagan eso. Van a despertar a...
Demasiado tarde.
Dígame, ¿tiene experiencia?
Cantidad de experiencia.
No, Ud. Comprende, no haciéndolo, pero estudiándolo.
Hablando con personas que lo han hecho. Viendo videos.
Confío mucho en mi conocimiento y...
podré hacerlo.
¿Puede solucionarlo?
Sin problema. Sin problema alguno.
Dicho y hecho. Dicho y hecho.
¿Bueno? ¿Cómo le fue?
De lo mejor. Sin problema. Dicho y hecho.
¿A quién pueden llamar?
Llamen a otro.
¿Ahora qué hacemos?
¿Qué suelo hacer cuando algo se me interpone?
¿No estaremos exagerando un poquito?
Los he retado y los he amenazado y ahora derrumbaré la casa.
No podrán embrujar los escombros.
¡Señores! ¡Uds. Son obreros, machos y sudorosos, por Dios!
¡Dibs, haz algo!
¡Vámonos de aquí!
¡Huye, Charlie, no mires para atrás! ¡Corre!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Estaban bromeando! ¡De verdad!
Siempre es lo mismo.
Yo sólo quiero un amigo.
¿Se han sentido alguna vez como la vaca Priscila?
¿Han querido ser alguien totalmente distinto?
Casi todos nos sentimos así de vez en cuando.
Pero espero que...
la mayoría del tiempo estén contentos como son.
Eso sí es algo digno de celebración.
¡Un fantasma.!
Seguiremos informando sobre los playboys del Pentágono. Ahora...
Hazte a un lado Sigmund Freud. Apártense, psicólogos.
Llegó el Dr. James Harvey... ¿el terapeuta de difuntos?
¿Se siente deprimido? ¿Angustiado? ¿Solo? ¿Quiere hablar con alguien?
No hay problema... si Ud. Es un fantasma.
Puede llamarlos fantasmas, aunque yo los llamo...
los "minusvivos"...
pero, en cualquier caso, a veces necesitan ayuda...
como cualquiera de nosotros.
Tras la muerte de su esposa, Amelia, el Dr. Harvey...
renunció a la terapia tradicional y, según algunos, a la cordura.
Con su hija Kat - contracción de Kathy - el Dr. Harvey...
ahora va de ciudad en ciudad, buscando pesadillas paranoicas...
espectros espantados y difuntos deprimidos.
¿Qué opinas de la carrera de tu papá?
Por favor, no me pregunte.
¿Crees en fantasmas? ¿Los has visto? ¿Te maltrata tu padre?
- Es mi padre. - Dinos algo.
Mire, hoy empezaron las clases y...
voy a tener que estudiar, por favor.
Carrigan.
¿Qué es lo que no ha entendido?
No, no dije "el odio es pecado", dije "odio el pescado".
¿No conocen las vacas?
Ha sido un día muy difícil.
Envíeme un litro de helado de ron con pasas y una Pepsi Diet.
¿Sería pedir demasiado?
Ahora quiere que espere. ¡Bueno!
Con terapia, pueden remediar el mal.
Pueden empacar las maletas y completar el viaje.
Mi Harry murió hace 5 años, pero estaba tan triste...
que su espíritu se quedó.
Así que llamé al Dr. Harvey. El vino y...
en un par de semanas, se fue Harry... con una sonrisa.
Se sabe que los "minusvivos" nos afligen.
Pero, ¿qué les aflige a ellos?
La falta de resolución.
Los fantasmas son espíritus que han dejado asuntos pendientes.
Mi labor es averiguar cuáles son.
Y así, el Dr. Harvey continúa su labor...
arrastrando consigo a su hija.
Esta semana están en Santa Fe. Pero la próxima, ¿quién sabe?
Sí, sigo aquí.
Comuníqueme con Santa Fe.
Lamento que tuvieras que dejar el Coro Clínico.
"Lírico".
No me importa, digan lo que digan, tú no estás loca.
Se referían a ti.
Intenta explicarles la terapia de ultratumba a muchachos estudiantes.
Hay personas que nunca se cuestionan las reglas.
Pero nosotros estamos haciendo algo extraordinario.
Nosotros, no hacemos nada.
Eres tú el que me ha estado arrastrando por todo el país.
En 2 años, he ido a 9 escuelas diferentes.
He almorzado en 9 cafeterías escolares.
No me acuerdo del nombre de nadie.
Aunque sea una vez...
quisiera quedarme en un lugar para poder tener un amigo.
Cariño, lo tendrás.
Vamos a un pueblo llamado "Amistad". Hasta yo haré un amigo.
Te conviene, porque a un viudo de tu edad...
es más probable que lo asalten a que entable amistad.
Me recuerdas a tu madre.
No vas a encontrarla.
Mamá no es un fantasma, papá.
Sí, lo es.
Dejó asuntos pendientes.
Los fantasmas no existen.
Hagamos un trato.
Compláceme por última vez.
Si no hallo lo que busco...
se acabó.
Se acabaron las mudanzas y los fantasmas.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Séllalo.
Sellado.
"Los Angeles - 1350 km"
"Amistad"
No está tan mal, ¿eh?
Para Stephen King.
Dr. Harvey, saludos.
Soy Carrigan Crittenden. Y éste es Dibs.
Mucho gusto. Soy un amigo íntimo y personal.
Y ésta es mi hija, Kat.
Su hija íntima y personal.
- Mucho gusto. - Muchísimo gusto.
- Qué linda es su hija. - Lindísima.
Estamos muy contentos de que hayan venido.
Contentísimos.
Ambos.
Me está lastimando.
Perdón.
Dígame, Dr. Harvey, ¿cuánto tiempo calcula Ud. Que...
se tomará? Le ruego, dígame que es cuestión...
de entrar, rociar algo y se acabó.
Como cualquier terapia convencional puede tomar meses, años...
Discúlpeme.
- ¿Dijo "años"? - Es concebible.
No, no lo es.
Es concebible en días. Semanas, quizás.
Tal vez.
Meses, no.
Años, ni hablar.
- Ni hablar. - Dibs, el cheque.
Trae el ramo.
Ahora, Dr. Harvey...
lo estaré observando... muy de cerca.
Son para usted.
Que pasen buena noche.
Es ella. Llegó. Está en mi casa. ¡Lo logré!
¿Le gustaré? ¿Y si no?
Hola, soy Casper. Soy un fantasma.
No, eso sería mortal.
¡Eh, soy Casper! ¿Qué hubo? ¡Choca esos 4!
¡Dios mío! ¡Mataría por un meñique!
¿Viste? Fue fácil.
Por ahora funcionará.
Pero mañana hay que comprar de 20 amperios.
Cierto, sí. Bastará con unos de 20.
Voy a buscar una habitación, papá.
¿No te importa ir sola?
Si no he vuelto en 10 días, manda a buscarme.
"Látigo".
"Gordi".
"Tufo".
¡Qué padres tan crueles!
¿Dónde dormirán "Mudito" y "Dormilón"?
¡Papá, ya encontré mi habitación!
Hay una muchacha...
en mi cama.
¡Eso!
¡Eh! ¡Señor espacial! Estoy aquí.
¡Ay, esto mete miedo! ¿Aún no has visto nada?
¡Por favor! No he visto sitio más muerto.
Qué linda habitación.
Sí, claro. Para gente que está chiflada.
Mamá va aquí.
¿Te ayudo a desempacar?
¿Para qué? Dentro de 2 semanas volveremos a empacar.
Fue una broma. Fue una broma.
Este sitio está... bien.
Me alegro.
Buenas noches.
Buenas noches, papá.
Te alegrarás de haber venido.
Ya lo verás.
¡Vaya!
¡Qué primera impresión! ¡Soy un bestia!
¿Estás mejor?
¡Cariño!
Cariño, ¿qué pasa?
¡Vi un fantasma! ¡Un fantasma en vivo!
Cálmate.
Vi un fantasma. Tenía una cabeza redonda, era blanco y transparente.
- Espera. Tal vez... - Papá, por favor.
No creas que estoy tan loca como pensaba que estabas tú.
Pero recuerda, los fantasmas no hacen daño, ¿bien?
Son espíritus que han dejado asuntos pendientes.
Veamos dónde está este fantasma.
Ven conmigo.
Veamos aquí.
¿Ves? No hay ningún fantasma.
Ahora veamos aquí.
Nada.
No, tampoco hay nada allí. Veamos aquí.
Ahí. ¿Lo ves?
Mucho gusto.
¡Papá! ¡Suéltame!
¡Qué locura! ¿Qué estás haciendo?
Yo sé caminar, ¿sabes?
¡Ay, Dios mío! ¡Esto es grande!
¿Papá?
Estamos en un armario.
Cierto. Y no quiero que salgas de aquí, oigas lo que oigas, ¿bien?
Bien.
¡Espera!
- Papá, perdóname. - ¿Por qué?
Por haber dudado de ti. Por pensar que eras un fracasado.
Cariño... discúlpate luego.
¡Metí la pata! ¡Metí la pata!
¡Vaya! Llegaron ellos.
¡Hay que ver cómo corren esos caballos cuando vamos al hipódromo!
Toma, yegüita.
Hola. ¿Se divirtieron?
Vaya, miren, es Casper.
Sobre una escala del 1 al 10, si el 10 es una juerga y el 1 eres tú...
sí, nos hemos divertido.
Arre, caballo.
Oye, cabezón, ¿por qué no estás trabajando?
¿Y la comida? Me muero del hambre. Mírame. Estoy raquítico.
Quédense descansando aquí y esta noche comeremos al fresco.
Magnífico. ¿Quién es ése?
Oye, mediasábana, ¿estás procurando que no entremos a la casa?
Porque yo puedo ver a través de esa cabezota.
¡Está tan bella la noche! Sería lindo cenar bajo la luna de otoño.
Brilla Brilla, luna de otoño
Brilla, luz celestial
¡Hasta luego!
¡Alto, un momento!
Oye, Gordi, ¿hueles algo?
Sí.
No, aparte de él.
No tenga miedo.
Eso mismo. No tengas miedo.
Quisiera establecer contacto. Pero le voy a pedir un favor.
No aparezca debajo de la alfombra, o por el ojo de una cerradura.
Olvidemos los sustos.
Quiero hablar con usted.
Voy a entrar a la habitación. Ya estoy...
en la habitación.
- ¿Está conforme? - ¿Y tú?
- ¡Desciendan! - ¡Desciendan!
¡Desciendan!
¿Papá?
Acabaré contigo...
con tu madre...
y todas sus compañeras de bridge.
¿Te lamentas de tu vida? Yo me hice la cirugía plástica y acabé igual.
¿Papá?
¡Muchachos, hay un alma en el "almario"!
¡Un "tufograma"!
¿Quieren sushi? Ahí va un enrollado.
¡Uno para todos y todos para uno!
Sin pantalones, como ninguno.
En la pasarela, el Dr. Harvey en ropa interior.
Claramente no es Marky Mark.
- ¡Qué talento! - Ay, para, eres tú.
¿Damos pánico, o qué?
¡Parece que hemos entrado en tiempo muerto!
¿Quieren un doctorcito "al pincho"?
- Yo. - ¡En garde.!
¿Quién te has creído para profanar nuestra morada?
Soy el Dr. James Harvey...
su terapeuta.
¡Papá!
¿Estás bien?
¿Papá?
¡Cayó a la lona!
¡Gané por un golpe de tufo!
- ¡Atrás! - ¿Qué diablos es eso?
¡Por la nariz no!
¡Me están chupando!
¡Qué chupete!
¿Papá?
¿Estás bien?
Estoy bien. Vamos a... atrincherarnos.
- ¿Quién se tiró uno? - ¿Quién te crees?
- ¡No me pinches! - ¡No soy yo!
Hacía tiempo que no estábamos tan unidos.
¡Buenas!
¡No grites! No voy a hacerte daño.
Soy un fantasma, lo admito. Pero soy un fantasma amistoso.
Si gritas, mis tíos se despertarán de mal humor.
Te voy a soltar, ¿de acuerdo?
¡Qué frío estás!
Sí, así ahorramos en la calefacción.
Ven.
No temas.
Puedo ver a través de ti.
Eso pasa cuando no se tiene piel.
¿De qué estás hecho?
¿Sabes lo que sientes cuando se te duerme la piel?
Creo que estoy hecho de eso.
Los huevos fritos me dan asco.
No hay problema.
¿Puedes hacerte invisible?
Eso es muy fácil.
Es natural.
Anda.
Nunca había hecho esto.
Ni yo.
¿Puedes hacerme daño?
¿Y yo a ti?
Tampoco.
Genial.
Buenos días, Dr. Harvey.
¿Gusta desayunar?
Sí.
Cariño...
¿estás bien? Me alegro.
¿Quiere un diario? ¿El New York Times? ¿El Journal?
¿El de Hong Kong?
Bueno.
¡Enseguida!
Ojalá tengas apetito.
¡Me encanta el olor a carnecita por la mañana!
¡Me derrito! ¡Me derrito!
¡Tía Flema! ¡Tía Flema!
¡Adiós, mundo cruel!
¡Mundo cruel!
- Desaparecieron. - ¿Qué pasó?
Habrán...
Habrán cruzado al otro mundo.
Creo que no.
¡Vuelve a adivinar, saco de huesos!
Muchachos.
Buenos días.
¿Cómo te atreves a servir a estos chupa-oxígenos...
antes que a nosotros?
¡Dame...
mi... comida!
Me siento como un cerdo rechoncho.
Pareces un cerdo rechoncho.
Dame la salsa de tomate.
¿Saben cuál es el problema? Casper no nos respeta.
¡Con todo lo que hemos hecho por ese gusano alumbrado!
¿Qué diablos estás haciendo?
Este piso estaba tan sucio que podíamos comer de él.
Ahora tenemos invitados.
Pues el que invita, desinvita.
¡Son unos brutos repugnantes!
Gracias.
Sólo estaba limpiando el piso.
¡Cállate, pellejo!
- ¡Al diablo! - ¡Lárgate!
¡Vuelve al hoyo!
No debes llegar tarde a la escuela.
- ¡Muérete! - ¡Ya lo hice!
Anda a divertirte.
Sé que lo harás.
Señores, evidentemente hemos empezado mal.
Todos sabemos que ustedes no deberían estar aquí.
Así que, adelante, terminen de desayunar...
y nos reuniremos en mi oficina...
para comenzar el viaje al otro mundo.
¿Qué les parece?
Bueno, estoy cobrándoles la hora.
¡Quítate!
¡Amber, espérame!
- Fue la mía el año pasado. - Gracias.
Me llamo Vic.
¿Vienes, Vic?
Bueno, muchachos, cálmense.
Cállense ya.
Tengo un par de cosas que anunciarles.
Primero, el arreglo del suelo del gimnasio va a tomar más tiempo...
del que pensábamos y hay que aplazar el Baile de las Brujas...
un par de meses.
Como todos saben, mis padres acaban de construir una casa de playa.
Así que podemos celebrar la fiesta ahí.
Magnífico. Solucionado.
Segundo, hoy tenemos una nueva estudiante. Les presento a...
Harvey Kathleen.
Ven aquí y saluda a todos.
Dinos algo de ti misma, Kathleen.
Me llaman Kat.
Acabo de mudarme aquí...
con mi papá, desde Santa Fe.
Y Amistad parece... un sitio muy amistoso.
- ¿Dónde vives? - ¿En otra galaxia?
No. En Whipstaff.
¿Conocen el lugar?
¿De verdad vives allí?
Bueno, sí. Sé que desde afuera se ve un poco rara.
Pero, digo, por dentro es bastante agradable.
Para los que chupan sangre.
Sr. Curtis, oiga. El Baile de las Brujas se nos fue a pique, ¿no?
Esta muchacha tiene una casa tétrica con espacio de sobra.
¡Un momento! Yo pensaba que la fiesta iba a ser en mi casa.
Los que quieran que sea en mi casa...
levanten la mano.
¿En Whipstaff?
De la Universidad de Johns Hopkins. ¡Qué impresionante!
¡Muchísimo! ¡Plato!
¡Plato!
No... ésta no. Gracias.
- Qué bombón. - ¿Es su mujercita?
¡Gordi, qué bruto! ¿Está comprometida?
Es mi esposa, Amelia. Falleció.
Mejor aún.
Pero no hemos venido a hablar de mí.
- ¿No te da vergüenza? - Estaba bromeando.
No bromees con Amelia. Es la persona más amable que conozco.
Siempre trata bien a Tufo.
Siempre me ha tratado como un ángel.
Un momento.
¿Qué están diciendo?
¡Estoy diciendo que es un encanto! No hay otra igual. ¿Por qué?
¿La han visto?
¿Acaso soy ciego? Claro que la he visto.
No estará buscándola, ¿verdad?
Nuestras sesiones no son para eso, claro está.
Pero ya que trajeron el tema...
no sabrán cómo comunicarse...
con otros como ustedes, ¿verdad?
No, desde luego.
Eso generalmente no se permite, doctorcito.
Es decir, hay que seguir los canales oficiales.
- El papeleo. - La burocracia.
Un santo enredo, Ud. Me entiende. Pero por ser Ud...
tal vez podamos hacer algo.
Si nos quita a esa bruja Crittenden de encima...
cerramos el trato.
¿Verdad, muchachos?
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Gordi, tú sabes por donde flota Amelia. ¡Búscala!
¿Tan fácil es?
Hay una red interfantasmal.
Nos asustamos mutuamente, damos fiestas.
Pero las fiestas parecen entierros.
Qué rapidez.
Creo que es para Ud., doctorcito.
Abra.
¡Mi cielo!
¿Qué haces...? Quiero decir... hola.
¿Puedo pasar?
No. Es más...
agradable afuera, sin expirar... digo, sin respirar aire mustio.
¿Le dijiste a tu papá lo de la fiesta?
Sí. Sí.
Casi le dio un ataque. Pero se le pasará.
Genial. Oye, entonces...
Si no has hecho compromiso con nadie, ¿quieres...
estar conmigo en la fiesta?
- Me encantaría. - Fenómeno. Genial.
Hasta luego.
¡Eso!
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
¿Y la boba se lo creyó?
Esto apesta.
No. Es un plan perfecto.
¿Ves? Bailo muy bien.
No necesito disfraz.
Siempre soy el alma de las fiestas.
¡Casper! Escúchame, sé que quieres ir.
Nos divertiríamos muchísimo.
Casper, ya tengo pareja.
¿Qué tiene Vic que no tenga yo?
Tiene pulso.
¡Vaya tontería!
- Está bronceado. - El sol daña la piel.
Puede verse en el espejo.
Bueno, bueno, ¿pero puede hacer esto?
Ven conmigo si quieres vivir.
¡Casper, no! ¡No!
¡Casper, no! ¡Ay, Dios mío!
Esto es muy alto.
¡Casper, esto es bellísimo!
Vengo aquí todas las noches.
¿Solo?
¿Cómo eras cuando estabas vivo?
Era...
No me acuerdo.
¿No recuerdas nada de tu vida?
Entonces... ¿nada?
¿No recuerdas a qué colegio ibas? ¿Ni qué edad tenías?
¿Ni tu canción favorita?
¿Y a tu papá?
¿Ni siquiera a tu mamá?
¿Es malo eso?
Pero es triste.
Me pregunto por qué no recuerdas nada.
Tal vez porque cuando se es un fantasma...
la vida ya no importa tanto.
Y por eso se te olvida.
A veces me preocupa...
que estoy empezando a olvidar.
¿A olvidar qué?
A mi mamá.
Sólo algunas cosas.
El ruido que hacía cuando preparaba el desayuno.
La forma de pintarse los labios...
con tanto cuidado.
Pero sí recuerdo...
el perfume del jabón que usaba.
Y que cuando me abrazaba...
aspiraba muy hondo su aroma.
Y recuerdo...
que antes de dormirme...
me susurraba al oído...
"Duerme tranquila, sueña serena...
y despierta feliz por la mañana".
Si mi mamá es un fantasma, ¿se habrá olvidado de mí?
No. Ella jamás te olvidará.
Si estuviera vivo...
¿irías conmigo al Baile de Brujas?
¿Te quedas conmigo?
Casper, cierra la ventana. Hace frío.
¡Hola, papá!
Encontré tu tarjeta Visa.
- ¿Dónde estaba? - En tu cartera.
Estaba pensando usarla...
para comprarme un disfraz.
Siempre te los has hecho tú misma.
No. Me los hacía mamá.
A lo mejor se me ocurre un buen disfraz.
Podrías ir envuelta en papel de aluminio, disfrazada de "sobras".
Te verías muy graciosa.
No quiero verme graciosa.
Eso está bien a los 9 años, cuando vas con papel maché en la cabeza.
Quiero verme...
linda.
Como para...
gustarle a un muchacho.
¿De veras?
Cariño, tal vez sea hora de sentarnos para hablar de...
Ya es tarde para eso, papá.
¿Cuán tarde?
No te preocupes. No tanto.
¡Menos mal!
Me gustaría poder comprarte todo lo que quisieras, pero...
hasta que la Srta. Crittenden me pague, la tarjeta no vale nada.
No te preocupes. Ya se me ocurrirá algo genial para la fiesta.
Es mi fiesta Y me muero si quiero
Me muero si quiero
Por favor, pase lo que pase, evita que ésos me arruinen la fiesta.
¡Oh, no! Creo que están empezando a encauzarse metafísicamente.
Y tú también Te mueres si quiero
¡El gran final!
¿Quiere azúcar?
Caramba, caramba, por fin llegó el paciente.
Tarde, otra vez.
¿Estará expresando antagonismo?
Esta es su hora, Dr. Freud.
¿Qué? ¿No habla? ¿No va a darnos sabios consejos, doctorcito?
Vamos, doctor. No se raje, deje el equipaje.
Vamos, doctorcito, quédese con sus compadres.
Un momento. No estará pensando en tirar la toalla, ¿verdad?
Estábamos empezando.
No es fácil encontrar a un saco de huesos tan divertido.
Eso es grave. Al doctor le está dando un ataque de "carnitis".
- Hay que hacer algo. - ¿Cantamos una canción?
Es hora de darle al doctor nuestra propia receta.
- ¿Y la fiesta? - Tendrá que esperar.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Señores...
- ¡A la juerga! - ¡Viva la juerga!
¡A la juerga!
¡Brindo por las momias!
¡Qué escándalo! ¡Qué barbaridad!
Lo contratas para librar la casa de fantasmas...
- Y se los lleva. - ¡Eso mismo!
Ya era hora.
¿Te es familiar?
Esto es...
Esto lo conozco.
¡Tenía 5 dedos!
Lo recuerdo.
¡Espera!
Mira esto.
¡Levanta los brazos, Kat!
Era de mamá.
¿Puedo?
Sí, claro.
Está perfecto.
¿Puedo usarlo para la fiesta?
Le rogué a mi papá que me comprara este trineo.
Y él hizo como si nada.
Luego, una mañana, bajé a desayunar y ahí estaba, esperándome.
Sin motivo alguno.
Lo saqué y estuve montándolo todo el día.
Papá me dijo: "Ya, basta".
Pero no podía parar, ¡era tan divertido!
Luego, se hizo tarde...
oscureció...
empezó a hacer frío...
y me enfermé.
Papá se puso muy triste.
¿Qué se siente al morir?
Es...
como nacer...
pero al revés.
Me acuerdo...
que no fui a donde se suponía que fuera.
Me quedé aquí... para que papá no se sintiera solo.
"Muere el joven McFadden"
"Hay misterios en Whipstaff'
"Padre inventa máquina para resucitar hijo"
"Declaran loco al inventor McFadden"
¿Ese es tu papá?
"McFadden afirmó haber visto el fantasma de su difunto hijo...
e inventó un aparato para resucitarlo...
el "Lázaro" '.
Perdona. Tendremos que ir por la ruta larga.
¡De prisa! ¡Vamos!
Papá lo escondió para que no lo descubrieran.
¡Pero yo sé dónde está!
¿No hay un atajo?
Por supuesto.
La pared. Soy humana.
¡Para!
¡Ven aquí!
Anda. Siéntate.
- Yo me agarraría. - ¿Por qué?
- ¿Qué era eso? - El "Despierta y Arranca".
A papá le costaba arrancar por las mañanas.
¿No conocía la cafeína?
¿Qué es esto?
- El laboratorio de mi papá. - Qué desordenado, ¿no?
Aquí podía hacer lo que quisiera. Pero...
siempre jugaba conmigo a los piratas.
¡Cómo nos divertíamos!
¡Eh, grumete! De piratas y onzas de oro, Whipstaff oculta un tesoro.
Vamos.
- ¿Dónde está el "Lázaro"? - Estás mirándolo.
¿Allá abajo?
¡Qué útil!
Sé que hay una forma de encenderlo. Pero no...
- ¿Será eso? - ¿Eso?
No. Esa es la caja fuerte.
¡Espera! ¡Tiene que ser esto!
¡Oye, lo logré!
¡Lázaro!
- ¿Qué es esto? - ¡Cuidado!
Eso es lo que lo hace funcionar.
Es como una sopa primordial instantánea.
Es lo que reencarna a los fantasmas.
Sólo queda lo justo para uno.
- Dale a la palanca. - ¿A cuál?
No sé. Prueba con una.
Voy a vivir.
¿Cómo voy a hacer esto?
Ni siquiera sabía usar mi cocina de juguete.
¿Estoy vivo?
¿Sabes lo que quiere decir esto?
¡Sí!
Ya no hay que temerle a la muerte.
Un minuto eres un fantasma y al siguiente estás vivito y coleando.
Podrías volar a través de...
¡Muros!
- Muros gruesos. - Muros de acero.
Y podrías llegar a lo que está detrás.
Como a un tesoro, ¿por ejemplo?
Y al instante, reencarnas y agarras camino a la Riviera.
¡Si fueras un fantasma!
Si lo fueras tú.
Caramba, Dibs, esto no te va a doler.
¡No seas gallina! Es cuestión de negocios. ¡Vamos!
Si te...
Ahí estás.
¡Estás tomándolo muy personal!
¡Por favor!
¿Ya eres un fantasma?
Qué tragedia.
Tenía puestas mis gafas favoritas.
¡Sin tanta prisa, amiguito!
Volvió la bruja.
Oigan, este Dr. Harvey tiene mucho espíritu, ¿eh?
Pero le queda toda una miserable vida por delante.
Podríamos hacerle un favor y librarlo de sus penas.
Vaya. Buena idea.
Basta ya de ser un trío fantasmal.
Es hora de formar... un cuarteto.
¿Puedo decirles algo? ¿Algo personal?
Quiero decirles...
que ustedes me han recordado lo que es...
salir de parranda con los amigos.
Quiero decir, cada uno de ustedes cuenta con la ayuda del otro.
Se enfrentan a la vida diciendo: "Soy un fantasma. No te necesito".
¿Saben?
Voy a decirle a esa Srta. Critten Picken...
Crichton Critten...
Voy a decirle a esa señorita...
que no se van a ir.
Que la casa es de ustedes. Que ustedes la ocupan.
Y que quien la ocupa, la posee.
- No. - Sí.
Sí.
Al principio no me pareció, pero luego...
ustedes son un fenómeno.
¡Cuánto los quiero!
¡Qué cariñoso!
Ahora no puedo liquidarlo.
Yo tampoco. ¡Qué va!
Bueno, muchachos...
la noche es joven.
Vamos a dejar secas...
todas las cantinas.
El codo a empinar, hasta reventar. ¡Vamos!
Se me abrieron los oídos.
¡Ven con mamá!
- ¡Mi tesoro! - ¡Querrás decir, mi tesoro!
En carne y hueso. Bueno, dentro de un par de minutos.
Dibs, ¿qué haces? ¡No es hora de afeitarse!
- Estoy ayudándote, ¿te acuerdas? - ¿Si me acuerdo de qué?
¡De esto!
¡Se lo robaron! ¡Eso es de Casper!
¡Pues denúnciame!
¡Dibs! ¡La cápsula!
Ya voy, ya voy, ¿de acuerdo?
¡No te me acerques!
¡Toma!
¡Siéntate!
Perfecto.
Ya llegamos.
Sí. Hola. Pasen adelante.
Esta es la sala. No se separen. No les pasará nada. Ahora vuelvo.
Amber, ¿es necesario hacer esto?
Ella quería una fiesta de brujas y tendrá una fiesta de brujas.
- ¡Ese es mi tesoro! - ¡Aléjate! ¡No te me acerques!
¡No te me acerques, espectro! ¡Te voy a mandar al otro mundo!
Ven conmigo. Vamos.
¡Bola de algodón, me toca el horno!
¡Dibs! ¡Arranca esto, miserable lombriz!
Carrigan. Qué amable visita.
Si alguna cosa aprendí de ti...
fue a pisotear a los de abajo.
Y tú, dulzura, ya estás bajo tierra.
¡Ay, qué lástima!
Lo siento, mi cielo...
hemos terminado.
¡Esto no se me olvidará, gusano desagradecido!
Aparécete cuando quieras...
pero será en una casona, grande y cara.
¡Con las paredes forradas de papel morado y alfombras verdes!
Y habrá una perrita llamada Carrigan.
¡Una perra... como tú!
¡Tengo el poder! ¡Tengo el tesoro!
¡Y tienes un vuelo que tomar!
¿Quién más?
Nadie. ¿Pero no se le olvidó algo?
¿Qué?
- Su asunto pendiente. - ¿Qué?
Ya sabe...
el asunto pendiente.
Todos los fantasmas tienen asuntos pendientes. Por eso están aquí.
¿Asunto pendiente? ¡Yo no tengo nada pendiente!
Tengo mi tesoro, mi mansión. ¡Lo tengo todo!
¡Todo está perfecto!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Mentira!
¡Tengo montones de cosas pendientes!
¡No estoy lista para cruzar!
¡Esperen! ¡Me engañaron, malditos mocosos!
- ¡Mi tesoro! - ¿Ese es tu tesoro?
La firmó Duke Snyder, de los Dodgers de Brooklyn.
Mi jugador favorito.
Ya es hora.
¡Cariño, llegué!
¿Papá?
¿Qué le han hecho?
Nada. Sólo está un poquito... muerto.
¡Soy libre! ¡Jamás me había sentido tan bien! ¡Puedo volar!
- ¡Novato! - Tufo, enséñale.
¿Papá?
¡Oigan! ¿Quién es la chica?
Papá, soy yo. ¡Kat!
¡Kat! ¡Cataplum!
- ¡Catatónica! - ¡Catastrófica!
¡Caramelos!
Alerta de inundación.
Papá...
¿no te acuerdas?
Sí, claro... ¡me acuerdo!
No. Esto.
¡Ay, mi cielo!
¡Ay! ¿Qué he hecho?
Kat, no llores.
Por favor.
Venga, Dr. Harvey... Ud. Lo necesita más que yo.
Así es como tiene que ser.
¿Papá?
Ha sido como un sueño muy extraño.
Por un momento pensé que nos habíamos perdido el uno al otro.
Ay, cariño.
La fiesta ha empezado sin ti.
Tu pareja estará esperándote.
Creo que deberíamos ir.
¿Dónde estamos?
- Bueno, adelante. - ¿Y tú?
Es tu fiesta. Anda, diviértete.
"Pololea"...
o "pásalo de película" o "patéalo", o como quiera que le digan.
Creo que tienes pareja.
Gracias, papá.
Ojalá que no lo hayan visto.
- No te muevas. - ¿No podrías adelgazar?
Cállate y esconde la cabeza.
¡Ay, vaya!
Tienes que ver esto.
Les va a dar un patatús.
Déjame ver.
Genial.
Gracias.
Tú eres...
- Tú eres... - Sí.
La mamá de Kat.
¿Eres un ángel?
Esta noche hiciste algo muy noble, Casper.
Yo sé que Kat jamás lo olvidará.
Ella necesita a su padre.
Y sé que el tuyo tampoco lo olvidará nunca.
Has convertido su sueño en realidad...
y sé que él está sumamente orgulloso de ti.
Y a cambio...
voy a concederte tu sueño.
Pero... sólo por esta noche.
Como una especie de Cenicienta.
¿Tengo hasta medianoche?
Hasta las 10.
Cenicienta tuvo hasta medianoche.
La Cenicienta no tenía 12 años.
Te dije que bailaba muy bien.
¿Te quedas conmigo?
Hola, James.
Amelia...
No te asustes.
Soy yo, nada más.
Pensé que tendría mil cosas que decirte...
¿Cómo...?
Digamos que fueron 3 fantasmas locos que cumplieron su palabra.
Sé que has estado buscándome.
Pero hay algo que tienes que entender.
Tú y Kat me quisieron tanto cuando vivía...
que no dejé ningún asunto pendiente.
No permitas que yo sea el tuyo.
Pero, Amelia...
yo no sé...
no sé lo que estoy haciendo.
¿Qué padre lo sabe?
James, Kat está criándose maravillosamente... gracias a ti.
Ya sé por qué te extraño tanto.
Sin embargo, un par de consejos.
No oigas por el otro teléfono cuando reciba una llamada.
Las patatas fritas no son buen desayuno.
Y no la obligues a usar una camiseta...
debajo del traje de baño.
Lo sé.
- Nuestra hija es... - Una adolescente.
Espera.
¿Adónde vas?
Adonde pueda cuidar de los dos, hasta que podamos reunirnos.
Adiós, James.
No quedó mal mi primera fiesta, ¿no?
No pudo haber quedado mejor.
Aún no se ha acabado.
¿Muchachos?